1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 Walka! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 To zdecydowanie najgorsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Nie jesteście gotowi na to gówno, które robię 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 wymieniłem to 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 Zrób to z tłem 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 To zdecydowanie najgorsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 i zrób to dobrze 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 Najwyższa liczba, jaką możesz wyrzucić, to 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 Whoo-ee! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Ja, Mac. Prochowiec. Prochowiec. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - Co? - Hej, stary, chcesz zrobić okrążenie? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 Czy wygląda na to, że muszę zrobić okrążenie? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Po prostu idź. - Człowieku, ta impreza jest do niczego. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - Kim jest ten facet? - To jest mój młodszy brat Chudy. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Nic innego jak. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Więc, uh, jak się masz? - Hej, stary, co robisz? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - Dlaczego nie wrócę trochę później? - Co? Nie, nie... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 Musisz mieć geny recesywne w rodzinie. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 recesywny co? Dziewczyny tutaj są po prostu zajęte, to wszystko. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - Czy o to właśnie chodzi, Chudy? - Podskoczmy. Gdzie jest Tyler? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Jak myślisz, gdzie on jest? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Tak! Whoo! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - Co robisz z moją dziewczyną? - PJ, tańczymy. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Zamknij się, suko. - Nie widziałem na niej twojego imienia, stary. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 Hej, daj spokój, PJ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - Tak, sprawdź go! - Biały chłopak szaleje na PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Zejdź z niego! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Lepiej przemyśl swoją strategię. - Jasne, stary, masz to. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Chodź, Tyler, idziemy. Chudy, chodźmy. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, chodźmy, stary. Skinny, daj spokój, stary. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - Zejdź ze mnie! - Idź, stary. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 Dlaczego tak bardzo mnie naciskasz? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - Tyler, ruszaj się! - Przestań naciskać. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Chcesz być po prostu Rockym. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - Nic nie zacząłem. - Zawsze to kończysz. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - Chcesz wyciągnąć broń? Pokażę ci moje. - Zamknij się, stary. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 Czy czujesz się tak, ponieważ jesteś białym chłopcem, musisz czasami przepłacać? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Wow! Wow! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Rozjaśniłeś mi wszystko, Montel. - Może i jestem Montel, ale ty Jerry Springer. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Yo, jo, sprawdź to. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Ty Montel, ty Jerry Springer i ja... - Jenny Jones. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Nie. Nie, nie. Nie, stary. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - Jest jak Ellen. - Z wyjątkiem tego, że Ellen zdobędzie więcej lasek. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 Aah-ha-ha! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Hej, zamknij się. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 Nie mogę uwierzyć, że walczyłeś z PJ-em, stary. Wstrzymać. To jest PJ. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Człowiek... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - Co on robi? - Chudy, co ty... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 Co do cholery myślisz, że robisz? Czy jestem? jedyny, który nie chce nas zabić? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Nie boję się go. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Poczekałeś, aż samochód podjedzie róg, zanim czymś rzuciłeś. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - To naprawdę odważne. - Nie boję się nikogo. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 Nie boję się ciebie i na pewno się ciebie nie boję. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Rzucę coś w ciebie. - Właśnie tak tęsknisz. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Stój spokojnie. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - Gdzie to było? - Tam. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Och... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 Hej, chodź, stary! Znam to miejsce. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 To ta szkoła. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - To nie wygląda na brak szkoły. - To jest szkoła. Pokażę ci. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Chudy! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - To twój brat. Idź po niego. - Pospiesz się. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - Nie wejdę tam. - Pospiesz się. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 Cholera! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Uważaj na siebie. Chodź, stary. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Cii, ciii, ciii. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - To wygląda jak muzeum. - To nie jest muzeum. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Ty, stary, przestań się bawić, stary. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Patrzeć. Skinny ma rację. To jest szkoła. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Szkoła artystyczna. - Mówiłem ci. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - W takim razie kto tu idzie? - Wyglądajcie jak nadęci bogaci ludzie. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Spójrz na tych kolesi. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Wszystko słodko, w obcisłych koszulach jakby je pomalowali sprayem. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Tak. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 To naprawdę eksponuje ich mięśnie całkiem ładne. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - Nie, ja tylko... - Nie, nie. Nie dotykaj mnie. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 -Mak. Jestem po prostu... - Nie dotykaj mnie. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 tylko mówię są w dobrej formie i to wszystko. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Musimy szybko znaleźć ci dziewczynę. - Mam dziewczyny. Po prostu ci ich nie pokazuję. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - Dlaczego? - Wszyscy spróbujecie je zabrać. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - O czym mówisz? - Sprawdź to! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Spójrz na to miejsce. - Nie mamy czegoś takiego w naszej szkole. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 To dlatego, że nasza szkoła jest spłukana. Hej, czekaj. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Te bogate dzieciaki dostają wszystko. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 Co to jest, stary? Wygląda mi to na plac zabaw. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Figaro, Figaro, Figaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Spójrz na te rzeczy. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Podskoczmy, stary. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Chudy, co ty...? - To był wypadek. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Chudy, nie martw się. Te bogate dzieciaki mogą sobie na to pozwolić. Patrzeć. Ha! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Spójrz, spójrz. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - Hej, głowa do góry! - Och! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 Whoo-hoo-hoo! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 Rzucam ci wyzwanie. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 Wygrywam! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - To dudnienie. - Ach! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 Uff! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 To nie jest śmieszne, stary. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 Uwaga! och! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Hej, yo, yo, uważaj! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 Ha ha! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - Dobrze się bawisz? - Zejdź ze mnie! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 Koniec imprezy. Idziesz ze mną. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Nic nie zrobiłem, stary. Wysiądź... - Idź, idź, idź, stary. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 Hej, Ty! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Człowieku, po prostu idź. Iść! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Bardzo szlachetne. - Zamknij się, gliniarzu! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Włamania i włamania, wandalizm w Maryland School of the Arts. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - Jesteś tam studentem? - Nie. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Byłeś na tej sali sądowej kilka razy razy. Gdzie są twoi rodzice zastępczy? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - Czy możesz mi odpowiedzieć zdaniem? - Moja zastępcza mama próbuje wyrwać się z pracy. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 OK, panie Gage, proszę posłuchać. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 W ten sposób tu gramy. Łamiesz, kupujesz. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 godzin pracy społecznej wykonane na miejscu przestępstwa – 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 Maryland School of the Arts. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Cokolwiek. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Wróciliśmy. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - Co dostał? - 200 godzin prac społecznych. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 Nie uda mi się. Nigdy z niczym nie przebywał. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 Dlaczego cię to obchodzi? Otrzymujesz czek co miesiąc. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Dzieci, umyjcie się. - Co powiedziałeś? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Poczekaj, zwolnij. Przyprawiasz Billa o zawrót głowy i nawet jeszcze nie jest pijany. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Chłopaki, chodźcie. Po prostu spędźmy miło czas kolację, zanim będę musiał wrócić do pracy. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 Nie jestem głodny. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Hej, zamknij się! Próbuję to obejrzeć! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 bez maski, tylko peleryna 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 śledczy-bandyci 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 słodszy niż... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 Czy pójdziesz do więzienia? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 Ile razy czy muszę ci mówić, żebyś zapukał? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 Tam jest mój tata, w supermaxie. W Jessup podobało mu się bardziej. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 Nie, Kamil, Nie pójdę do więzienia. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Ale będą musieli mnie zabrać do więzienia, jeśli nie zaczniesz pukać. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Wynoś się stąd. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Przepraszam. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 Potrzebuję tego nowego układu. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 Widzę. Mieliśmy nadzieję połączyć zbiórka pieniędzy na jesienną wystawę. Mhm. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Więc absolutnie nie możesz tego zrobić w piątek? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Jestem Tyler Gage. Jestem tu, żeby... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Proszę wejść, panie Gage. Usiądź. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Musimy po prostu przesunąć imprezę na marzec i mam nadzieję, że Prattowie przejdą. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Dziękuję, Denise. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Cóż, widzę, że jesteś przepełniony wyrzutami sumienia. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 Nie masz pojęcia o konsekwencjach swoich działań, prawda? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Tak. 200 godzin. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 Właściwie jest tego trochę więcej. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 Większość naszych uczniów są tu na stypendium. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 Koszt naprawy szkody, które wyrządziłeś 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 jest mniej więcej równoważny czesnego jednego studenta. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 Czy rozumiesz? co to oznacza? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Właśnie kosztowałeś kogoś jego przyszłość. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Przepraszam. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Słuchaj, jestem tu tylko po to, żeby odrobić swoje godziny. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Tu jest napisane, że twój dzień szkolny kończy się o drugiej. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Zgodnie z postanowieniem sądu masz się tu zgłosić i zostań do 17:30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 A teraz, jeśli pan pójdzie za mną, panie Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 Mam kogoś, kto jest bardzo chętnie Cię poznam. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - Panie McCaffrey. - Dyrektor Gordon. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 To jest Tyler Gage, twój nowy stażysta. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Chcę codzienny raport na jego działalność. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Świetnie. Proszę bardzo. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 I przestań i przynieś go z przodu 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 i raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, start! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Raz, dwa, trzy, cztery i pięć, sześć, siedem. I w górę! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 A teraz w górę! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Witam. Kto to jest? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Chodź, nic mu nie jest. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 Nie masz chłopaka? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Tak i mój chłopak by to zrobił doceniam mój dobry gust. Dziękuję. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 I a-raz, dwa i trzy i cztery. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Dobrze, Nora. Sześć, siedem. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 I raz, dwa, trzy, cztery... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Hej. - Hej. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 I raz, dwa, trzy, cztery i pięć, sześć, siedem. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Dobra klasa, chłopaki. Dobra robota. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Więc do zobaczenia na próbie, OK, Andrew? - Masz to. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Hej, kochanie. - Hej. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - Odprowadzić cię na następne zajęcia? - Muszę tylko wpaść do mojej szafki. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - W porządku. - Jak się masz? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Dobry. Jak było na zajęciach? - To było dobre. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Chłopaki, czy to nasz nowy woźny? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 On nie jest woźnym. To ten facet, który zdemolował teatr. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 Naprawdę? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Ooch. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 Kocham mężczyznę w mundurze. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Hej. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Ty w kombinezonie śmieciarza. A co powiesz na mycie i woskowanie? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Ochłodź się. Wiem, że ten samochód należy do kogoś. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 Zostawimy to tutaj żebyś pojechał do Omara. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 I upewnij się, że zapłaci za ostatni samochód, który mu przywieźliśmy. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Co jest, stary? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Człowieku, spójrz na tę rzecz. Wydaje mi się, że ma plastikowe błystki. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 Co się dzieje z dziewczynami tutaj? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Cholera. Wyglądają jak dziewczyny z filmów „Candy Shop”. 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Mogą wyglądać jak oni, ale oni nie tańczą tak jak oni. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 Och, tak? Więc byłeś rozpracowujesz je? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 Pracowałem nad nimi. Podawałem im coś w rodzaju... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 Co jest? To właśnie im pokazałeś? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Hej, ty. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - OK. - Uuu! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - O co chodzi? - I co robią? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Bądź jak błyszczące palce. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 Ach! Ha ha! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 Co zrobiłeś potem? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 Czy możesz przestać o tym myśleć? prezentacja seniorów na jedną sekundę? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - To nie tylko to. To wszystko... - Nora. Nora! Patrzeć. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 Mam utwór na prezentację. To samo tempo, ten sam rytm, co utwór, który otrzymałeś, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 ale naprawdę wierzę, że to zajmie swoją rutynę na wyższy poziom. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - Następny poziom? - Tak. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Wielkie dzięki, Miles. - Nora, słuchaj, czekaj. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - Nie żeby to nie było już na wyższym poziomie... - Przestań, póki jesteś do przodu. Zatrzymywać się. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 Musisz się zatrzymać i wziąć oddech. Zaczynasz mnie denerwować. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Ja wiem. Jestem po prostu zestresowany. - Potrzebujesz przerwy. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Colin gra w sobotę wieczorem. Nie byłeś tam od zawsze. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Trzymać się. Kim jest Colin? - Starszy chłopak Lucy. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - Jest wyrafinowany. Prawdziwy mężczyzna. - Wyrafinowany? Prawdziwy mężczyzna? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 Jego tyłek będzie otoczony przez wielu prawdziwych mężczyzn, kiedy idzie do więzienia. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 Jak długo masz prawo jazdy - sześć miesięcy, siedem? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Jestem bardzo dojrzały jak na swój wiek. Dziękuję. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 To wspaniale. To idealnie pasuje do stanowiska świadka. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 albo możesz sobie z tym poradzić 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 bo to jest trochę kiepskie 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 chrupiące i czyste 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 bo nie możesz interweniować 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 w dół, aby się osiedlić 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 jeden gra w kamyk 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 przesuwamy się przez to szybko... ly 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 możemy sprawić, że będzie modnie 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 bo czym jesteśmy 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo da dippity 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 żeby powiedzieć, że jesteś prostszy 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 bo mam pojemnik 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 przekroczyć tłumik 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 jak innowator Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 Kiedy zamierzasz przestań zmieniać jej muzykę? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - Po prostu próbuję jej pomóc. - Nora, chodź. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Po prostu idź. Po prostu idź. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 Proszę, chodź. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Hej, stary, co robisz? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Chodź, stary. - Rozumieli to. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - Masz już dość uporu? - Och, tak. chodźmy. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 Co jest? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Tak. - Tak. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - Odbić się! - Rzuć to, Tyler! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Ha! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Dobra. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Podnieś je, podnieś je. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Chodź, stary. Pospiesz się. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Hej, stary, postaw mnie. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Chodź, stary. - Ah-ha-ha! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - Zejdź ze mnie! - Grasz, kochanie? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - Iść! -Mak. Prochowiec. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 Mam go. Mam go! Zdobądź go. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 Och! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 Whoo! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Połóż tu moje pieniądze, kochanie. - Hej, kochanie. Niezła gra. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 To wspaniale, Jack. Gratulacje. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Spóźniłeś się. - Nie bardzo. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Tak bardzo chcesz zabrać się do pracy biegniesz do magazynu z zaopatrzeniem? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 To 15 minut. Czy nie dostanę okresu karencji czy coś? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Ani nie zasłużyłeś, ani nie jesteś zatytułowany. Ale możesz zostać 15 minut później. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Andrzej, o mój Boże. Co się stało? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Źle upadłem na kostkę dzisiaj na zajęciach. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - Wszystko w porządku? - Tak. To tylko skręcenie. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 Lekarz mówi, że muszę się tego trzymać z daleka. Naprawdę mi przykro. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - Po co? To nie twoja wina. - Wiem, Nora. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 To tylko prezentacja wiele znaczy dla nas obojga. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Może mógłbyś kogoś znaleźć w międzyczasie poćwiczyć z tobą. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Powinienem wrócić, zanim się zorientujesz. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Tak. Hmm... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Nie martw się o to. Nic mi nie będzie. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 W porządku. Fajny. Zobaczymy się później. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 OK. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - Co się dzieje, stary? - „Witam?” 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Hej, skąd jesteś? - Dorastałem w McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Och, słowo. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 Stamtąd pochodzi mój chłopak Mac. Ale teraz mieszka w Heritage. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 Och, tak? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Już tam nie mieszkam. Mieszkam teraz z ciotką. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Sprawdzę cię trochę później, dobrze? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Jasne. - Jasne. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Później. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Ma tylko poważne skręcenie. Potrzebuję kogoś z nim ćwiczyć, dopóki mu się nie polepszy. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Znasz się na rzeczy Zabieram się za etykiety. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 Jak to się stało, że Miles czy znajdziesz czas, żeby mi pomóc? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 Bez urazy dla Milesa, ale on nie jest w to zamieszany w każdym aspekcie muzyki, tak jak ja. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Słuchaj, potrzebuję tylko kogoś, Brett, z którym będę ćwiczył tylko przez kilka tygodni. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Chcę ci pomóc. Wiesz, że tak. Jestem tak blisko mojej muzyki, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Muszę dać z siebie wszystko, co teraz mam. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Słuchaj, poradzisz sobie świetnie. Zawsze to robisz. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Tak. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 W porządku, kochanie. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Dziękuję bardzo za przyjście na przesłuchanie. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - Gotowy? - NIE! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Przepraszam. Nie jestem jeszcze gotowy. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Dziękuję. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 Następny? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Tak. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Skok. Widzieć? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - To nie jest takie trudne. OK? - Tak. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Trzymaj mnie. Świetnie. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 Nie. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Dziękuję. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 NIE! Oh! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - Oh! - Mam to. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Zrobiłeś to. - Nie, nie, nie... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Dziękuję. Dzięki. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 Zrobię to. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 Co zrobić? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 Nie wiem. Cokolwiek wy wszyscy próbowaliście tu zrobić. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 Chcesz mnie podnieść? Żartujesz? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 Czy wygląda jakbym żartował? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 OK, rozumiem. Nie wykorzystasz mnie żeby nie myć okien, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 nawet jeśli umiałbyś tańczyć. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 OK. Nie próbuję się od niczego uwolnić i wiem, że widziałeś mnie pewnego dnia. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 Dziękuję, ale mogę znaleźć kogoś innego. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 OK. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 Chciałem tylko pomóc. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 OK, poczekaj. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Złap mnie. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 Co teraz? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Hm, hm... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Połóż mnie. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 Nie. A co choreografię solową? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 Nie mam czasu na pracę solo. W każdym razie niezbyt dobry. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 Rozmawiałeś z drugoklasistami? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 Przesłuchałem wielu z nich. Żaden z nich nie jest w stanie sobie z tym poradzić. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 Mój taniec ma w sobie wiele dźwigów i wiesz, jak trudne jest... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - Nie mogę uwierzyć, że nie ma nikogo innego. - Nikt, kto ma czas. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 I mówisz, że potrafi tańczyć? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - Jest odpowiedni. - Odpowiedni? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Widzisz, to jest moje zmartwienie. On nie traktuje tego poważnie. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Słuchaj, przepraszam. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 Tylko wy wszyscy mówicie o tańcu jakby to była nauka o rakietach czy coś. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 To tylko na kilka tygodni dopóki Andrew nie wyzdrowieje. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Tak. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 To byłoby twoje ryzyko, Nora. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 To twój starszy kawałek. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 Ja wiem. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 Nie każ mi żałować swojej decyzji. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 14:30 jutro. Zabierz swoje rajstopy. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 Rajstopy? Czekaj, co? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 Ach! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Pokonam cię. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 Cokolwiek ciekawego wydarzyło się dzisiaj w szkole? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Malcolmie, dość. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 Nie. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Usiądź. Dziękuję. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Jeść. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Mhm... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 Coś specjalnego dzisiaj w szkole? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 Znalazłem partnera do prób, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 więc teraz nie przegapię ani chwili kiedy Andrzej wróci. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Twoje zgłoszenia dotarły z Cornell i Browna. Położyłem je na twoim łóżku. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Pamiętaj o naszej umowie, Nora. Jeśli nie dostaniesz pracy z gabloty, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 idziesz do szkoły jesienią. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 OK. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 Nie jestem spóźniony. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Ty też nie jesteś ubrany. Możesz się przebrać w łazience. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Zrobione. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Prosiłem, żebyś przyniósł rajstopy. - Czy wyglądam, jakbym miała rajstopy? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - Buty? - Poruszaj się lepiej z nimi. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 Boisz się, że możesz się poślizgnąć i upaść? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - Jak chcesz to zrobić? - Zacznę od kombinacji. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 OK. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Krok, kolano, krok, wachlarz, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 krok, obrót, zmiana piłki, kontrakt. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - OK? - Mhm. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Zrobię to powoli. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 I... krok, kolano, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 krok, wachlarz i... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - Masz to? - Tak. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 A więc od fana... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 zwrot, zmiana piłki, kontrakt. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 OK. Hmm... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Zróbmy to jeszcze raz. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Pięć, sześć, siedem, osiem. Krok, kolano... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Och. Moje złe. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 Nie. Uh, więc... Idź. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Krok, kolano, wachlarz... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Wow. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Wygląda jak prawdziwy okaz. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Zrób sobie przerwę. Napij się ze mną kawy. - Nie mogę. Mam dużo do zrobienia. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - To cholernie pewne. - Brett... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Przepraszam. Masz problem? - Nie. Nie, zależy mi na rehabilitacji. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - Moglibyśmy omówić to na zewnątrz. - Dlaczego myślisz, że jesteś taki twardy? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - Dlaczego mnie nie przetestujesz? - OK, przestań. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Brett, wszystko w porządku, w porządku? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Spotkamy się później. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - OK. - OK. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - Co? - Ponownie. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 I... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 Hej, Omarze! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 Twoi chłopcy tu są, stary! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 O, zobacz, co dla ciebie mamy, stary. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Chodźmy, kochanie. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - Słyszałem, że masz imprezę w piątek. - Mhm. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Tak, wiesz, że tam jesteśmy. - Uhm. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Wy, chłopaki, jesteście zamrożeni, zwłaszcza po tym, co wydarzyło się ostatnim razem. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - Co masz na myśli mówiąc, że zamarzliśmy? - Nie ja to zacznę. To był PJ. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 To nawet nie jest w porządku. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 Możemy zabrać ten samochód do Stuckey'a. Pewnie też dostanę więcej pieniędzy. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 Przepraszam. Tak. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Mógłbyś zabrać ten samochód do Stuckey'a. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 Wiesz coś, Mac? Ty młody kolesie nie mają szacunku. Żadnej lojalności. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 Dlaczego nie przyniesiesz mi Escalade albo coś, co pozwoli mi wrócić do łask? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Właśnie kupiliśmy ci ten samochód. - Eskalada. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Załatwimy ci Escalade. - Co powiedziałeś? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Nic, stary. - Tak, nic. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Czy nadal mogę przyjść na imprezę? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - Chudy, chodź! - On nic o mnie nie mówi. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Powiedział, że nie możecie iść na imprezę. Nie powiedział nic o Chudym. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 Zamkniesz się? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 Gotowy? W dół, w górę, krok, obrót. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqu� i... - Co to do cholery jest piqu�? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 To jest piqu�. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 Robimy zakręt i wyląduj twarzą w twarz, OK? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Rozumiem... - Zrób to jeszcze raz. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - To po prostu... - Co? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 Jest po prostu sztywny. Cała ta sprawa jest sztywna. To nudne. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 Nudny? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 Nie patrz na mnie, jakbym był głupi. Wiem, że wiesz, co mówię. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Cienki. Cóż, tak właśnie jest, więc... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Dobrze. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 Gotowy? I... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 W dół, w górę... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 krok, obrót, piqu� i... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - Podoba ci się? - Hmm... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 OK, umieram z głodu. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Tyler tu zostanie, dopóki Andrew nie wróci. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 I dlaczego jest to pierwszy raz Słyszę o tym? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Nadal mamy pracę do wykonania. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Czekać. Nie mogę oglądać? Czy jest aż tak zły...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Do widzenia. - Możesz mi powiedzieć! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 OK. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 OK, hm... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Zobaczymy się jutro. - W porządku. Zobaczymy się jutro. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 OK. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 Czy możesz przyjść do klubu i usłyszysz, jak śpiewam z Colinem w sobotę? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ooh, może możesz przyprowadzić Tylera. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 Czy możesz przestać mówić? o tym, jaki jest gorący? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 OK, Bretta nie ma w pobliżu, więc dlaczego ciebie nadal zaprzeczasz oczywistościom? To takie oczywiste. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 OK, dobrze. Tyler jest przystojny, ale on jest irytujący. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 Widzieć? Twoja ochrona jest w górze, a to musi oznaczać, że go lubisz. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - Nie możesz się bardziej mylić. - Och! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 I defensywne też. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Wiesz, to musi oznaczać, że ty, hm... naprawdę, naprawdę go lubię. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Po prostu mówię. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Patrzeć. Miles przysłał mi kolejny plik MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Uch. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Lepiej posłuchaj tego teraz. Zadzwoni za pięć minut, pytając, co myślisz. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Ruszyłeś Ostatnio często zdarza się przypadek Milesa. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Bo jest irytujący. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Ooch. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Defensywny. Co to znowu oznacza? - Po prostu posłuchaj utworu, OK? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Hm. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 To dobrze. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Cokolwiek. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Krok, krok, krok w górę 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Ten. - To jest lepsze. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Podniosę się, chłopcze 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 być z tobą na zawsze... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Ja też się podniosę 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Tak długo jak jesteś moim kochaniem 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 na parkiecie jesteśmy ja i ty 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 to jest moje serce 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 ze strzałką od początku 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 to mnie uwięziło 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 sprowadzisz mnie z powrotem 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 czasami płakałem nad rzeką... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Jestem taki poważny. Jeśli nie przestaniesz się śmiać... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 OK, no! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - Mówisz poważnie? - Gotowy? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Ja też się podniosę... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Cokolwiek. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 Przepraszam. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 na parkiecie jesteśmy ja i ty 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 Czuję swoje stopy 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 obróć mnie dookoła i tuż przed upadkiem 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 i zrobimy kolejny dzień 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 tej miłości nie będzie żałować... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 Co dalej? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Sześć, siedem, osiem. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piqu� i chwyć... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Odrzucać. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Ja też się podniosę 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 co mówią hejterzy 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 na parkiecie 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Lena ma Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Masło orzechowe Cap'n Crunch. Mówiłem ci, że nas lubi. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Camille, wyjdziesz stąd? - Cienki. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - To nie moja wina! - To twoja wina... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Camille, chodź tu na chwilę. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Zamknąć się. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 Dasz mi tego trochę? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Jeden kęs. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Jeden. Jeden kęs. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Zwijać się. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 To było największe ugryzienie, jakie kiedykolwiek widziałem. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Zdobądź własne. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 Splunąłem na tę łyżkę. Tak, teraz to oddaj. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 Co... Co to jest? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - To jest ruchoma skala. - Co to znaczy? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Oznacza to, że zdobyłem więcej punktów niż ty, więc dostanę więcej pieniędzy. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 Nie, nie, nie. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 A co z moimi asystami? Dzisiaj rzucałem dziesięciocentówkami. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Potknąłeś się o własne buty. - Dwa razy. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Wycofałeś się z drugiego. Świetnie to rozegrałeś. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - Lepiej daj mi trochę więcej pieniędzy. - Co? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Robi się późno. Muszę odbić. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Poczekaj, poczekaj. Podwieziemy Cię. - Yo, pozwól mi to zrobić tym razem. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Chudy, ty jesteś obserwatorem. - Dlaczego nie mogę tego zrobić tym razem? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - Możesz to zrobić? - Tak. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 W takim razie pozwól mu to zrobić. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 Wiesz co? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Proszę bardzo, twardzielu. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 Widzisz ten samochód? Idź po nich. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Ten samochód ma alarm. - Ja wiem. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Nie udało mu się. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Yo, mówiłem ci o tym alarmie miałem wyjechać. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Poczekaj chwilę. Wrobiliście mnie? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Wstrzymać. Mam dla nas jednego. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Powinieneś zobaczyć swoją twarz. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Dziękuję 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 że byłeś mój, ale teraz jesteś... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 ale teraz jesteśmy we dwoje 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 tylko dla zabicia czasu, kochanie 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - To było dobre. Odtwórz to, Miles? - Podoba mi się to. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Nora. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Yo, spójrz, kto tu jest. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Przepraszam, bracie. Zamknięta pracownia. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Tak, OK, „bracie”. 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - Spóźniłeś się godzinę. - Tak. Moje złe. Dałem się złapać. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 Przez godzinę? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Tak. Miałem rzeczy, które musiałem zrobić. Przepraszam. Nie możemy teraz poćwiczyć? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 Nie. Są inni tancerze teraz w studiu. Nie możemy. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 Dlaczego się na mnie złościsz? Jestem tu każdego dnia. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - Powiedziałem, że przepraszam. - Przepraszam, nie przekreślę tego. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Tak, pracujemy tutaj, stary. Niektórzy z nas traktują to poważnie. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Mhm. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - Gdzie byłeś? - Gdzie byłem kiedy? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Kiedy mieliśmy mieć próbę? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 Nie sądzę, że chodzi o próby mi się sprawdzi. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - Co to do cholery znaczy? - To znaczy, że wychodzę. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 Co?! Żartujesz sobie? Po prostu zrezygnowałeś nawet ze mną o tym nie rozmawiając? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Tak, przepraszam. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Słuchaj, muszę wracać do pracy. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę uwierzyć Ufałem ci. To było takie głupie. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 Ludzie codziennie podejmują głupie decyzje. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 Poza tym nie wyglądało tak jakbyś mnie potrzebował, w każdym razie. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Mac, zdejmij stopy ze stołu. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Marcus, zabieraj nogi z mojego stołu. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Mówiłem ci, chłopcze. - Mama! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 Nie opuszczaj tego domu. Nie chcę słyszeć, że wpadłeś w kłopoty. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - Nigdzie nie jedziemy, mamo. - Zgadza się. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Wrócę do domu na czas żeby zrobić wam wszystkim śniadanie. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Cześć, mamo. - Do widzenia, pani Carter. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Ach, stary. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Spójrz, spójrz, słaby crossover. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - Myślisz, że jesteś tak dobry jak ci goście? - Proszę. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 Dlaczego nie spróbujesz? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - Dla zespołu And1? - Mhm. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Powinieneś grać w szkolnej drużynie. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 Zespół szkolny? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Tak, zgadza się. Są do bani. Nigdy. - Może nie byliby do niczego, gdybyś zagrał. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 Czy jest to część Twojej pracy społecznej? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 Co powiesz dalej? „To jest twoje mózg na narkotykach”? Człowieku, zapomnij o tym. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Mówię tylko... - W porządku, stary. Po prostu to rzuć. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 Nie widzę cię, jak próbujesz nic nie robić. Rzucasz wszystko, co zaczynasz. Wiesz to. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - To ja, tam. - To też puść w zwolnionym tempie. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Och, kochanie... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 Nora? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 Gdzie byłeś? Robi się późno. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 Jak myślisz, mamo, gdzie? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Dużo ćwiczyłeś. A co z twoją pracą w szkole? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 Próby są najważniejszą częścią moja praca szkolna. To w pewnym sensie cały sedno. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Kochanie, po prostu nie sądzę, że taniec... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 Taniec jest czym? Co o tym wiesz? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 Kiedy był ostatni raz widziałeś jak tańczę? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 To niesprawiedliwe. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Nie musisz się już tym martwić. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 Facet, z którym miałem próbę z powodu dzisiejszej prezentacji zrezygnowałem. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Więc w zasadzie mam przerąbane. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Może w końcu spełnisz swoje marzenie. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Musisz przyjść na próbę. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Nora. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Poczekaj chwilę. Czy możesz zaczekać chwilę? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć Przepraszam za wczoraj. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - Nie masz ochoty dzisiaj myć podłogi? - Słuchaj, możesz dać mi spokój? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 Czy masz pojęcie, jakie to ważne prezentacja jest? Kto tam będzie? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - Nie wiem. Ludzie? - Ludzie? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Ważne osoby z każdego największy zespół taneczny w kraju. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Bez tej prezentacji Nie mam nic. Idę donikąd. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 OK. W porządku, rozumiem. Wiem wszystko o tym, żeby nie mieć nic. To jest do bani. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - To prawda. - Więc wrócimy do tego? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - Nie. - Nie? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - Nie ufam ci. - Co mam zrobić, żeby ci to udowodnić? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Słuchaj, zrobię wszystko. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 Wszystko? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 I w górę, i wielkie pli� aż do ziemi. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Cofnij się i wyciągnij ramię wysoko. Dotknij nieba. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 W dół do przodu, dotknij palców u nóg. I cofnij się. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 Ciii! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 I pointe i drugie. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 I proszę... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Dobrze. Pli... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 Ciii! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Myślałam, że zamierza uderz mnie w twarz. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Cóż, to jestem ja. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 OK. Dlaczego uczysz baletu? Nie wygląda na to, że potrzebujesz pracy. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Wiesz, to po prostu odstrasza wrócić do domu na trochę dłużej. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 Nie mogło być tak źle. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 Moja mama nie rozumie cały ten taniec. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - A co z twoim tatą? - Zmarł kilka lat temu. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 On był tym jedynym który zawsze mnie zachęcał. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Zawozi mnie na próby, oglądam wszystkie moje rutyny. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Brzmi jak fajny koleś. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu. - W porządku. Później. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Do widzenia. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Jutro odbiór meczu na korcie. Te koty chcą rewanżu. Jesteś na dole? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 Nie mogę tego zrobić. Mam prace społeczne każdego dnia w tym tygodniu, stary. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Hej, odłóż to. Co robisz? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 Co jest między tobą a Lucy? Wygląda na to, że ona cię czuje. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - Nie wiem o tym. - Co, boisz się? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Luce, Colin jest dla ciebie za stary. Co robisz? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - To było takie... - Serdeczny? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Romantyczny, OK? To było romantyczne... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - Dlaczego Nora tego nie używa? - Stara szkoła Nory, stary. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 Nie mówię o Gangu Sugarhill. Mówię o starej szkole Vivaldiego. Naprawdę. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Powinieneś pozwolić jej tego posłuchać. Hej, Nora. Chcę, żebyś coś usłyszał. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - Nie zaczynaj. - Wygląda na to, że dobrze się dogadujecie. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - To mój partner. - Ach, to tylko twój partner. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 I zbyt wiele rzeczy. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Miles ma... Co to jest, skrzypce? Niektóre dzieci grają na skrzypcach na torze. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Wreszcie praca z ludźmi które potrafią grać na instrumentach. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Mogę grać, OK. Po prostu wolę bawić się sam ze sobą. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Oj. Co? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - On sprawia, że ​​jest to zbyt łatwe. - Nie, nie baw się z... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Po prostu słuchaj. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 Podoba mi się to. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 Bardzo mi się to podoba. To dobrze. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Mówiłem ci, stary. Hej, myślałem, um... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 Znasz ten zakręt gdzie mamy nogi za sobą? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Myślę, wiesz, co jeśli upadnę, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 a potem my, jak, zmieniać poziomy, np.? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 Ja tylko... nie chcę wypaść poza schemat... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 Nie, nie. Jest fajnie. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 Podoba mi się to. Spróbujmy. Gotowy? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Pięć, sześć, siedem, osiem. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Raz, dwa, trzy, cztery. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - Właściwie to naprawdę dobrze. - Fajny. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Spróbujmy jeszcze raz. Pięć, sześć, siedem, osiem. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 W takim razie myślę, że zobaczymy się jutro. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - OK. - W porządku. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 Potrzebujesz podwózki? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Hmm... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 Byłeś kiedyś w Hampden? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 Nie, ale jest takie miejsce, do którego się zbliżam. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Mówię poważnie. Gdzie mnie zabierasz? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Trzymać się. Zaraz ci pokażę. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Trzymaj to. Czy to... Czy to tutaj mnie zabijesz? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Śmieszny. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 To jest to. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Tak. Mam na myśli... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 Mam taki widok, wiesz, z mojego balkonu. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - Tak? - Nie. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - Jak znalazłeś to miejsce? - Przyjeżdżam tu odkąd byłem dzieckiem. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 Mój tata był dyrektorem w jednej z firm spedycyjnych. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 To jest gdzie Wyobraziłem sobie całą moją rutynę. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 Nie wiem jak to robisz. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 Jak myślisz jak dwie osoby się przeniosą i... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 Nie wiem, każdy szczegół. Nie mogłem tego zrobić. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Robiłeś to. - To jednak nie to samo. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 Tak to się zaczyna. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 Zawsze widziałem tę rutynę z grupą innych tancerzy. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 Co masz na myśli? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Cóż, gdybym miał dość tancerzy, Mógłbym mieć je wszystkie, zaczynając jednocześnie 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 a potem powoli wyłamanie się z kanonu. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Co jest... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - Co to jest kanon? - Wiesz, jak "Row Your Boat"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 OK, pokażę ci. Wiesz to zdanie z zakrętem i windą? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Wszystkie mają zakręt i windy. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Dobra, co, w środkowej części? Tak, wiem to. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 Zamiast robić to razem, pójdziesz pierwszy. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Pospiesz się. - W porządku. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 OK, kontynuuj „jeden”. 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Pięć, sześć, siedem, osiem. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 Mam też dla ciebie 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Jeden... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Um... Ja, uhm... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Jeśli widziałeś to z grupą tancerzy, powinieneś to zrobić z grupą tancerzy. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 Gdzie znajdę tych tancerzy? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Idziesz do szkoły, z którą się rozwalasz dzieci w rajstopach. Wybierz, co chcesz. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Pozostali już tylko drugoklasiści i nowicjusze. Nie są wystarczająco dobrzy. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 Skąd wiesz czy są wystarczająco dobre, czy nie? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 Nie wiedziałeś, że jestem wystarczająco dobry. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 No cóż, kto mówi, że jesteś? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 W porządku... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Aha. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Uczęszczają do dziewiątej klasy. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Chodźmy. Jesteś gotowy? - Nie mogę. Spóźnię się na swoje godziny. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - A co z naszą grą? - Zrobię to jutro. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 Powiedziałeś to wczoraj. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Yo, złapię was wszystkich później. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Teraz się wkurzę. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 Mówiłeś, że ile potrzebujesz? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Dziękuję, Miles. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 To w zasadzie co mamy do tej pory. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Gratulacje. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Naprawdę rozszerzyłeś swój asortyment. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Myślałem, że twój oryginalny utwór był dobry, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 ale to... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 To bardzo ryzykowne, Nora. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Ale może się to opłacić. Co cię stworzyło zdecydujesz się zmienić swój kawałek? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - Właściwie, większość z tego to Tyler. - Nie, to wszystko ty. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 OK, dobrze. Dał mi kilka swoich ruchów i dałem mu lekcje baletu. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 Uczyłeś się baletu? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 Właściwie jest całkiem niezły. Mógłby być tutaj studentem. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Niestety, nasz rok szkolny tak już rozpoczęte, ale kontynuuj dobrą pracę. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Mhm, Miles. Mile! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Lucy, nie teraz. - Co jest nie tak? Mile. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Miles, co się stało? Słyszałem, że podpisaliście kontrakt. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Źle usłyszałeś. - Wszyscy mówią, że Brett podpisał kontrakt... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Brett podpisał beze mnie. - Jak udało mu się podpisać kontrakt bez ciebie? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Według niego, wytwórnia mówi, że to jedyny talent. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Chcą go wystawić jako artystę solowego do współpracy z innymi producentami. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - O mój Boże... - Wiesz co? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Wiedziałem, że Brett ma ego. Wiedziałem, że tak. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Ale, cholera, myślałem, że mnie posadzi i powiedz mi jak mężczyzna. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Wiedziałem to. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Hej, kochanie. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 Czy dlatego poleciałeś? do Nowego Jorku w zeszłym tygodniu? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Nora, uspokój się. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 Porzuciłeś Milesa? Po całej tej pracy zrobili razem, rzuciłeś go tak po prostu? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 Nie słyszałeś mojej wersji historii. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 Nie masz czasu powiedzieć o tym swojej dziewczynie. Muszę się dowiedzieć przez wszystkich innych. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Nora, chodź. Przepraszam. Nie spodziewałem się, że to się tak wydarzy. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 To się po prostu dzieje. W porządku? Tak jak zawsze rozmawialiśmy. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy nadepnięcie na naszych przyjaciół. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Kiedy otrzymasz swoje marzenie, bierzesz to. Nie zadajesz pytań. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Zrobiłbym to. - Myślisz, że tak. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Ale nie wiesz dopóki nie znajdzie się tuż przed tobą. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 Poważnie, zrobiłbyś to odeszli? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 nie wiem... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 ale teraz odchodzę. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - Zrywasz ze mną? - Tak. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Tu nie chodzi o mnie, Milesa ani nic takiego. Chodzi o Tylera, prawda? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 Nie, chodzi o mnie, Brett. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Cienki. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Pamiętaj, ten przegrany zmierzał donikąd szybko i wiesz o tym. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Pani Gordonie... To znaczy, dyrektorze Gordon? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 Czy mogę ci pomóc, Tyler? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Hmm... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 Jest coś że trochę chciałem, um... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - To chyba głupie. - W takim razie może to może poczekać. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Wiesz, jak ja i Nora pracowaliście razem? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Ostatnio... dało mi to do myślenia że... może chciałbym tu przyjechać. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - Chcesz aplikować do szkoły? - Tak. Dzieci się przenoszą, prawda? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 Miałem cichą nadzieję, że może mógłbym dokończę tutaj rok szkolny. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 To nie tak, że nie masz talentu, Tyler. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Ale wiele dzieci ma talent. Potrzeba o wiele więcej. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 To wyczerpujący program. Moi uczniowie każdego dnia wkopują się w ziemię 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 tylko po to, aby choć odrobinę zbliżyć się do swoich celów. Jesteśmy tu dla nich surowi jak cholera, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 ponieważ wiemy, czym one są zamierzam się tam zmierzyć. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Tylko dzieci, którym się to udaje są tymi, którzy są gotowi do walki. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Tak, rozumiem to. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 Nie jestem pewien, czy to robisz, nie na coś prawdziwego. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 A ja już cię widziałem poddaj się już raz. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - To się więcej nie powtórzy. - Wypowiedzenie tych słów tego nie sprawi. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Więc powiedz mi, co mam zrobić. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 Nie mogę. Musisz mi pokazać. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Pokaż mi, że tego chcesz, naprawdę tego chcę. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 Robisz to, wtedy możemy porozmawiać. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 A teraz wybacz, Mam 15:00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Nieee... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 to może doprowadzić mnie do szaleństwa... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Chodź, stary. Wykręcisz się z tego? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 W porządku, spójrz, tak na to patrzę, Brett wyświadczył ci przysługę. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 Twoje bity są gorętsze niż to, co może z nimi zrobić. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 że nie jest dziesięć razy legalna 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 ona jest gorętsza niż shh... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Chodź, stary. - Mam tu siedzieć i patrzeć na Colina? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 Czy przyszliśmy tu dla niego? Myślałem, że przyszliśmy tu po Lucy. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 Czy to właśnie na niego patrzyłeś? Jest trochę seksowny, w ten dziwny sposób... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Zamknij się, człowieku. Zamknąć się. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Stworzone na słońcu, kochanie 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Dziękuję. Zrobimy sobie przerwę. Wróć za pięć minut. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Brzmi świetnie, chłopaki. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Muszę stąd wstać, stary. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Hej chłopaki. Poznałaś mojego chłopaka? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Hej, stary. Jestem Colin. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Tylera. Miło cię poznać, stary. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - To jest Miles. - Co się dzieje, stary? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Mile. To jest ten facet o czym mi mówiłeś. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Powiedziała, że ​​grałeś. Mam już wszystko przygotowane, jeśli chcesz do nas dołączyć. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - O nie. Zostawiłem G4 w domu, stary. - Jest w jego torbie. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 Tak? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Chodź, człowieku, jesteśmy gotowi. Gotowa, Luce? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Koleś uważa, że jest sprytny, próbując tego użyć ta bzdura o odwróconej psychologii. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Wydaje się całkiem fajny. - To część jego całej gry. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Człowieku, po prostu idź się pobawić. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - Jak się masz? - OK. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - Hej. - Hej. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 Nie sądziłem, że przyjdziesz... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - Właśnie dlatego chciałem przyjść. - Tak? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - Co tu robisz? - Miles potrzebował skrzydłowego. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 Oh. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 Co on tam robi? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 Próbuję być większym mężczyzną. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 OK. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 Czy wszyscy są gotowi? Zróbmy to. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Ha-ha, ha-ha 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Ach, ach, ach... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 Nie wiedziałem, że potrafi śpiewać. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Jak sama mówi, specjalizuje się w tańcu bo ona już potrafi śpiewać. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 W weekend, w weekend 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Zabij to, Miles. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 niech impreza się zacznie... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Więc poprosisz mnie do tańca? - Nie wiedziałem, że można tańczyć bez rajstop. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Jestem gotowy do wyjścia, gorąco... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 Nie wiesz w co się wpakowałeś. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 i dużo płacą 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 ich napoje są bogate 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Chcesz tego, kochasz to 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 wiesz, że musisz to mieć 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 Co to jest? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Czuję cię jak rodzinę 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 z Los Angeles do DC 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 Whoo! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Pospiesz się. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 gdzie muzyka jest darmowa 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Teraz wszystkie moje panie, do przodu. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Pokaż im, co masz. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Chłopaki... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 ruszaj się w ten sposób. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Aha, aha 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 nie będzie odpuszczenia 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 i nie ma żadnych kosztów 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 w klubach i na ulicy 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 gdzie muzyka jest darmowa 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 poszedł ze mną 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 w klubach i na ulicy 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 gdzie muzyka jest darmowa 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 w weekend, tak 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Chodź tu, kochanie. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 Oh! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Przysięgam, nigdy nie widziałem tyle ludzi tu wcześniej. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Przyzwyczaić się do tego. To było świetne. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Chodźcie, chłopaki. Pójdziemy na spacer nad wodę. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Chodź, przejdziemy się. - Puść ich. Pozwól im odejść. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Zmusisz mnie, żebym to powiedział, prawda? - Zmusić cię do powiedzenia czego? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 Wiem, że nienawidziłem Colina. - Mhm, tak. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Ale... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Był dobry. Był naprawdę dobry. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Jak na kogoś tak wyrafinowanego. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 Dlaczego zawsze musisz grać? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Byłeś, hm... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 sam całkiem nieźle. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Miles, trochę. Tylko... Tak, tylko trochę. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 Próbuję robić to, co robię. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Hmm... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Hmm... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 Nie martw się o to. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - Lucy... - Muszę iść. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Pójdę sprawdzić poziom dźwięku. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 To miejsce jest szalone. Czy zawsze tak jest? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 Tak. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Ale dziś wieczorem Miles i Lucy były na zupełnie innym poziomie. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Sam nie byłeś taki zły. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Wszyscy dokładnie wiecie, czego chcecie. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 A co z tobą? Czego chcesz? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 Nie wiem. Nic. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Pospiesz się. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 A co było, gdy byłeś dzieckiem? Wszystkie dzieci czegoś chcą. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 Nie wiem. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Dla mnie to po prostu... lepiej nie chcieć niczego. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 W ten sposób, jeśli zniknie albo... nie zdarza się, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 wiesz, to po prostu nie ma znaczenia. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Ale chcesz czegoś teraz, prawda? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 Na przykład... może pójść do MSA? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Jest wiele rzeczy 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 że chcę teraz do czego nie przywykłem. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Od czasu do czasu nawet się łapię właściwie myślę, że mogę je mieć. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 Proszę, nie wyrzucaj mnie. Przyniosłem ci sok pomarańczowy. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Bill i Lena wyszli. Opiekujesz się dzieckiem. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Dziękuję. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - Dlaczego ostatnio zawsze jesteś taki zmęczony? - Bo dużo pracowałem. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - Co robisz? - Dlaczego zadajesz tyle pytań? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 Nieważne. Nie odpowiadaj na to. Po prostu idź i załóż buty Malcolma. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 W porządku. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Och, rzuć to. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 Rozumiem. Prawie to zrozumiałeś. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 Taniec? Nie możesz tańczyć. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 Kto nie potrafi tańczyć? Nigdy nie widziałeś jak tańczę. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Więc zrób coś. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 Zrobić coś? Co chcesz, żebym zrobił? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 Co chcesz, żebym zrobił? co? co? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - OK, było w porządku. Było w porządku. - OK. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - Co to było? - Rzuć to. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Nic. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 Nic nie rzucam dopóki nie pokażesz mi, co to było. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Tak, w porządku. Rozumiem Cię z tym małym... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 W porządku. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Możesz to zrobić, możesz to zrobić. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 OK. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Ha, ha. Co? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Kocham to. W porządku. Więc po tym... - Tak? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Uderz, uderz... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 OK, spróbujmy wszystkiego. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - Masz całość? - Tak. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 OK, w porządku. Na „idź”. Raz, dwa, trzy, idź, dobrze? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Raz, dwa, trzy, idź. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 Co? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Uderz, uderz... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Hej. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 Czy potrafisz zrobić „biegającego człowieka”? Nie wiesz o tym. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Malcolm, potrafisz zrobić „biegającego człowieka”? - Tak! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 Och, tak. Co słychać? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - Zaczynamy. Robi to jedną ręką. - Och, och. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Ojej. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 Whoo! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 To ty? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 Nie bądź podły. Byłem pulchnym dzieckiem. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 Co mówisz? Gdybym był tak teraz, nie polubiłbyś mnie? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 Nie, mógłbym sobie poradzić z pulchnością. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Ale jeśli brakowało ci przednich zębów, Nie mógłbym z tym pracować. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Dziękuję bardzo. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać Dyrektor Gordon o korzystaniu z gabloty 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 jako przesłuchanie, aby dostać się do szkoły. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 Nie wiem. Myślisz, że poszłaby na to? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 Chodzi o to, żeby dążyć do tego, czego chcesz, prawda? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 Mama. Hej, hej. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 N-nie wiedziałem, że już jesteś w domu. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 To jest Tyler, mój partner z prób. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Miło mi panią poznać, pani Clark. Masz tu piękny dom. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Dziękuję. Na pewno nam się to podoba. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 W każdym razie chyba powinienem już iść. Dziękuję, że pokazałeś mi te zdjęcia. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Tak. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 Miło było cię poznać. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Dobra, zaczynamy. Gotowy? Raz, dwa, trzy, idź. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - Hej. - Hej. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - Co słychać? - Hmm... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Spójrz, co do tamtej nocy... nikomu nie powiedziałeś, prawda? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 Nie. Uh-uh. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Wiesz, bo to jest po prostu muzycy, nieważne. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 Nie masz mi nic do wyjaśnienia. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 Co jest nie tak? Dlaczego tak do mnie mówisz? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Jeśli chcesz z kimś być kto nie docenia tego co ma, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 to w 100% Twoja sprawa. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Po prostu pomyślałem, że będziesz wystarczająco mądry wiedzieć, że zasługujesz na coś lepszego. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Przepraszam. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 Gotowy tam z tyłu? W porządku. Chcę mocno uderzyć. W porządku. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Wygładź to jeszcze bardziej. Chcę tylko, żeby to ładnie wyglądało. W porządku, idź. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Poczekaj, poczekaj. - Mac? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Powiedz, że tego nie widzę, Ty. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Prochowiec. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Trzymaj się, Mac. Yo, poczekaj chwilę. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 Co robisz, stary? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 Co to jest, Riverdancin'? Pogodziłeś się już ze swoimi irlandzkimi korzeniami? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - To nie tak. - Jak co? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - To część mojej pracy społecznej. - Jak wygląda praca społeczna w tańcu? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 To skomplikowane. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Wyjaśnij mi. Nie jestem taki głupi. - Dobrze... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Miałeś się ze mną spotkać w sądzie dwie godziny temu. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 Przychodzę tutaj i cię widzę zwalisz mnie za to? Ten? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 Nie wisisz ani nie dzwonisz, bo ty skacząc z bandą bogatych dzieciaków? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 Nie wszyscy są bogaci. To nie tak. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Dobra, Mac, poczekaj. Jest taka dziewczyna. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Poprosiła mnie, żebym z nią ćwiczył za tę prezentację. To wszystko. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Więc się bawisz z naszą przyjaźnią dla dziewczyny? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 Więc to tak? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - To ulga, Ty. - Chodź, stary. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 To wspaniale. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Hej, Tyler. - Hej. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 Co, wróciłeś? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Tak. Czuję się dużo lepiej. Dziękuję, że mnie wypełniłeś. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - Możesz dać nam chwilkę? - Jasne. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Hej chłopaki. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - Hej. Dobry? - Zdecydowanie. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 Nie sądziłem, że wróci. Nawet go tu nie było. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 Nie wiem co robić. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Więc wrócił. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 Gdzie mnie to zostawia? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - Nie musisz nic mówić. - Czekać. Co to oznacza? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 Nie mogę uwierzyć, że dałem się nabrać na te bzdury. Naprawdę odwrócisz się ode mnie? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Nie to właśnie robię, Tyler. Andrew jest tutaj studentem. Jest seniorem... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Jesteś zupełnie jak Brett. Wykorzystujesz ludzi, a potem ich rzucasz. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 Dlaczego sprawiasz, że to tak brzmi? To nie jest ta sama sytuacja. Wiesz to. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Więc jak to nie jest?! Czy właśnie zastępowałem Andrew? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 To niesprawiedliwe. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Wyszedłem. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Tylera. Tyler, poczekaj. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Daj mi chwilę, żeby to rozgryźć. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 od nowości 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Cześć. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 Cześć. Czy jest tam Tyler? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 Czy mogę zapytać, kto dzwoni? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 To Nora. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 Nora? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 Nie, nie ma go tutaj. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Tak, hm, po prostu powiedz mu, że dzwoniłem. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 OK. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 To wszystko. Piłka, zmiana, w górę. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 W lewo, w prawo. Głowa do góry. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 Wewnątrz, w górę. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Spokojnie, kolano. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Spojrzeć w górę. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 W górę, graj dobrze. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 W porządku, dzięki. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Pięć, sześć, siedem, osiem. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Raz i dwa, trzy, cztery. W górę. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Aaa. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - Andrew, wszystko w porządku? - Nie wiem. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 Oh. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 OK, spróbuj po nim chodzić. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - Nie mogę tego zrobić, Nora. - Co? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Ty i ja wiemy Nie mogę się oderwać od tej rutyny. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Tutaj, mamo. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Nora... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Założę się, że nie dasz rady oddać strzału. - Założę się, że mogę. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Cokolwiek. - Jasne, nieważne. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Pozwól mi to zrobić. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Jesteś do bani, stary. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Hej, ty, Ty. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Człowieku, co się dzieje? - Co słychać? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - Gdzie byłeś, stary? - No wiesz, około. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Oddaj mi moją piłkę. Nie spóźnisz się na zajęcia z baletnicą? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 Nie, stary. Skończyłem z tym. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - A co się stało z tą dziewczyną? - Nic. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - Nic? Mam ci wierzyć? - Tak, stary, jesteś. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 nie wiem. Człowiek, który odwraca się od swojego chłopca... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Zasługuje na drugą szansę. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 Prawidłowy? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Chodź, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Jutro wieczorem impreza u Omara, stary. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Ha-ha-ha. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 To mój człowiek. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Uch-och. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 I boogie... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Rozumiem, rozumiem, rozumiem. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Chodź, stary. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 Mama? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 Czy brakuje ci czego? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 Czy wiesz, że nawet będąc dzieckiem tańczyłeś lepiej, niż mogłeś chodzić? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 To było wszystko, co kiedykolwiek chciałeś zrobić. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Pamiętam wyraz twojej twarzy tamtego dnia zabraliśmy cię na pierwszą lekcję tańca. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 Tak? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Nigdy nie spodziewałem się, że taniec będzie nadal przynieść ci tyle radości po tych wszystkich latach. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 Do zobaczenia na scenie bardzo szczęśliwy – kiedyś mnie to uszczęśliwiało. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Chyba o tym zapomniałem. - Mamo, wszystko w porządku. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 Jestem bardzo podekscytowany żeby zobaczyć jak tańczysz w twoim przedstawieniu. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 Oh. Mamo... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Nie mam już nawet partnera. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Tyler tego nie robi i Andrew wypada z gry. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 Kochanie... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Możesz to zrobić. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 Robiłeś to samemu przez całe życie. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Chodź tutaj. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Będziesz świetny. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Dziękuję, mamo. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Nadal wygram. - Zobaczymy. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 Dlatego cię biję. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Jasne, nieważne. Wrócę. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - Co porabiasz dziś wieczorem? - Idziemy do Omara oglądać filmy. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Tak. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 Wiem wszystko o twoich filmach. Zostaniesz tutaj, rozumiesz? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 Co?! Mamo... Muszę iść ostatnim razem. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Tak, wiem i dlatego zostaniesz tu na noc. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Chłopcy, upewnijcie się moje dziecko nigdzie nie odchodzi. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - W porządku, mamo. - Tak, proszę pani. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Utulę cię, zanim wyjdziemy. - Zamknąć się. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Te wszystkie dziewczyny, a on nie chce tańczyć. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 co? co? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Joł, oto ten mężczyzna. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 Co się dzieje, T? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - Co się dzieje, stary? - Nic. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Jestem dobry. Więc to twoje męskie miejsce tutaj? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Tak, stary. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 Jest ciasno. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Tak, prawda. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Więc nie wiem, co się dzieje? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Wszystko super. Nora jest dobra. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 Tak? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Andrew jednak zrezygnował. - Co masz na myśli, zrezygnował? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Został ranny. Nie może już z nią tańczyć. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Cholera. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - Nie wiem. Cokolwiek. - Tak, nieważne. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 Dlaczego nie przestaniesz tych bzdur? Założę się miotałem się tak samo często jak ona. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - Ona się myliła? - Nic nie mówię, stary. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - Widziałeś łzę? - Nie. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Mopin. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Zamknąć się. Pozwól mi przedstawić cię komuś. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - W porządku, mój człowieku C. - Co się dzieje? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Mój chłopak Mac. Mac, to jest Miles. Miles, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 Zaczęłam płakać jak mała dziewczynka im, że chodzę do Szkoły Sztuk Pięknych. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Poczekaj, poczekaj. Chodzisz do MSA? - Tak. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - Tak się znacie? - Tak. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Tak, dokładnie. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 Nie wyglądasz dla mnie nie ma kota ze szkoły artystycznej. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 Co to jest kot ze szkoły artystycznej? powinien wyglądać? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep – te koty chodziły do szkoły plastycznej. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Mówię tylko... - Wiesz co? Po prostu się zamknij. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 Yo, co się dzieje, playas? Joł, joł, co się dzieje? Jak się macie? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Chudy, co tu robisz? - To samo co ty robisz tutaj. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Chodźmy. Za drzwiami. Nie. - O czym mówisz? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Hej, rusz się, stary, rusz się. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Pozwól mi tu być, stary. Co jest z tobą nie tak? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 chodźmy. chodźmy. Chodź, stary. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Tutaj. A właściwie tutaj. Oto trochę pieniędzy na autobus. Idź do domu. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 Dlaczego muszę odejść? O czym mówisz? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Twoja mama nas zabije, jeśli cię tu znajdzie. - Idź do domu. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Człowieku, wpuść mnie. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Cii... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Stary, wyglądam seksownie bez powodu. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 Z czego się śmiejecie, stary? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - Co jest, Chudy? - Nie dotykaj mnie. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Wrócę. Obserwuj samochód. - Bądź tutaj, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Wykop mnie z imprezy. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Hej, przynieś mi 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - Co masz w torbie? - Wiesz, moja muzyka. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 W takim razie zrób coś. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - Chcesz, żebym im coś pokazał? - Odłóż to. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 To nic, to nic. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, mogę szybko wejść na twój stół? - Tak, jesteś spoko. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Obejrzyj to. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 Powinieneś być oglądanie samochodu. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Mówiłem ci, żebyś uważał na samochód, stary. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Przyjdź i weź mnie. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Nie masz nic do stracenia, postaw się 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 i czas nie czeka 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 z tym się mierzysz... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - Widzisz, co robi twój brat? - Kto? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Twój młodszy brat, stary. Pospiesz się. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Ten chłopak nie słucha, stary. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 Co on robi? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Hej, Mac, Ty, przyprowadź tu jakieś dziewczyny. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 To ciężarówka PJ'a. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Chudy, wysiadaj z tej ciężarówki. - Człowieku, dlaczego? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - Powiedziałem wyjdź. - Chodźmy po niego. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Człowieku... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Chudy. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 O nie, nie, nie, stary. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Ej, chudy, chudy. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Powiedz coś, powiedz coś. Rozmawiać. Porozmawiaj ze mną. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 Yo, zadzwoń do kogoś, stary! Zrób coś. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 Zadzwoń pod numer 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Wstawaj, wstawaj. Wstawaj, człowieku, wstawaj! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 Hej. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 Hej. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 Jak długo tu jesteś? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 Nie wiem. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 Jak się ma twoja mama? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 Rozmawiała ze mną dzisiaj po raz pierwszy. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Wiesz, że mają PJ'a, prawda? - To nie zwróci Skinny'emu. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - To nie twoja wina. - To też nie przywróci go do życia. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Nienawidzę patrzeć, jak się bijesz. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 Zabijam siebie? Byliśmy biliśmy się na długo przed Chudym... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 Skinny nie żyje. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Nie ma go. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Mój młodszy brat zniknął. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 To moja wina, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 Wiem to. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 Nie jestem głupi. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Całe imprezowanie, kradną samochody i wygłupiają się. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 Myślisz, że nie wiem to banda byków? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Robimy co możemy. - Naprawdę w to wierzysz? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 Naprawdę myślisz, że to najlepsze, czym możemy być? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 Nie. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Chcę być lepszy. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Chcę zrobić lepiej. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 Masz rację. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 Musimy to zrobić dla moich mam, dla Skinny’ego. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Dla Chudego. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Tak. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 Pójdziesz gdzieś ze mną? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Miłego występu dziś wieczorem. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Hej, Miles. Hej. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 Co słychać? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - Miałeś w ogóle jakiekolwiek wieści od Tylera? - Nie, nie. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 Jak się ma Nora? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - Jest dobra. - To super. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 To super. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - O co w tym wszystkim chodziło? - Chyba dziękuję za... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Hej chłopaki. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - Hej, co się dzieje? - Hej. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Miles, jesteś gotowy? - Och, tak, wiesz o tym. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Świetnie. Do zobaczenia. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, miłego wieczoru. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Ty też. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Witamy, panie i panowie, na ten wyjątkowy wieczór. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 Prezentacja seniorów jest dla nas główną atrakcją rok w Maryland School of the Arts. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Dziesięć minut, wszyscy. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - Wszystko w porządku? - Tak. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Daj mi trochę. Pospiesz się. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Hej, dzięki, stary. - Pójdziesz? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Nora. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - Co tu robisz? - Zanim cokolwiek powiesz... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 Ciii! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 Nie wiem od czego zacząć. ja po prostu... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 Przepraszam. Nie powinienem był tak na ciebie wyszedł. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - Tyler, to nie czas. - Proszę, pozwól mi to z siebie wyrzucić. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 Podjąłem każdą złą decyzję Mógłbym to zrobić. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Robię to bez partnera. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 To wystarczy. Nora, sprawdź swoje tancerki. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, nie sądzę zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Zdaję sobie sprawę, jakie to ważne. Właśnie dlatego tu jestem. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Powiedziałeś, że jeśli czegoś chcę, Muszę o to walczyć. Prawidłowy? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 To właśnie robię. Walczę o coś prawdziwego po raz pierwszy w życiu. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 Nie mogę tego teraz zrobić. To wszystko, na co pracowałem. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Wiem i przepraszam. Chciałem ciebie zrobić to tak, jak to sobie wyobrażałeś. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 To wszystko. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 Nie mogę. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 Jest już za późno. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 OK. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Jeden... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Powodzenia. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Tylera. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 Czy pamiętasz kroki? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 Nie mogłem ich zapomnieć nawet gdybym chciał. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 OK, wszyscy, wróciliśmy do starego tańca z Tylerem. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 Tak! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 OK, chodźmy. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 To jest dziewczyna Mówiłem ci o. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 OK. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Przepraszam. - Jasne. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Brawo! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Byłeś taki dobry. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 Zgadza się. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Hej, to była dobra rzecz tam. Udało się. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 To wszystko było całkiem niezłe. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Widziałeś mnie wcześniej tańczącego. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Ale nie w ten sposób. nie jestem Nigdy nie widziałem, żebyś zrobił coś takiego. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - To była ona, tam. - To ona? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 A tutaj, to jest Nora Clark. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Wow, byłeś wspaniały. - Bardzo dziękuję. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 Chciałbym omówić z Państwem taką możliwość dołączenia do naszej firmy po ukończeniu studiów. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - Bardzo by mi się to podobało. - Tak, ja też. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Jest wszystkim, czym mówiłeś, że będzie. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 Kto jest głównym mężczyzną? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 To jest Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 Jest transferem. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 O mój Boże. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Czekaj, co? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - Nie zapomnij przesłać mi swoich transkrypcji. - Tak, proszę pani. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - Bardzo dobrze zrobione. - Do zobaczenia w poniedziałek. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Zobaczymy się w poniedziałek. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Gratulacje, stary. - Doceń to. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Pozwól ci robić swoje. Spotkamy się w samochodzie. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Wiesz, co to znaczy, prawda? - Nie. Co to znaczy? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Będziesz musiał kupić rajstopy. - Zrobione. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 „Cześć, nazywam się tak i tak 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 przyszedłeś zrobić jedną rzecz” 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Czuję cię, uh 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 Próbuję zachować spokój, uh 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 Ragtopie, nie przestawaj 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Zdobądź to, spraw, żeby twoje ciało się kołysało 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 to uczucie w środku 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 bo widzę to w twoich oczach 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 jesteś gładka jak matka 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Czuję cię, uh 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 Próbuję zachować spokój, uh 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 Policja próbowała złapać na nieczystej jeździe 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Jakbym próbował złapać to trochę wcześniej 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 Uwielbia sposób, w jaki mój pojazd lśni perłowo 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 Chłopcy ze wsi mówią, że jest piękna i czysta 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 Panie wiedzą, jak tylko zobaczą moją biżuterię 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Myślę, że już czas spotkać się z ławą przysięgłych 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 Trudno znaleźć takiego naciągacza jak ja 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 chyba że chodzi o jakiś znak dolara 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 Wiem, że słyszysz to cały czas 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Czuję cię, uh 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 Próbuję zachować spokój, uh 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Czuję cię, uh 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 Próbuję zachować spokój, uh 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Kiedy robisz mi takie rzeczy, uh 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824